Договір публічної оферти про надання послуг із вивчення польської мови за курсом/програмою “Польська мова для карти поляка”

     ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ “ЮНЕКО ГРУП”, м. Луцьк, Україна, надалі іменується Виконавець, в особі директора Вєржбіцкі Марії Олександрівни, що діє на підставі Статуту Товариства,   з однієї сторони та фізична особа Замовник (тут і надалі під Замовником, мається на увазі Слухач або ж повноважний повнолітній представник Слухача Курсу/Програми), яка своїми діями виявила намір приєднатися до цього Договору публічної оферти, надалі спільно й окремо іменовані Сторони, керуючись ст. 634 Цивільного кодексу України, уклали цей Договір про наступне:

§1.Предмет Договору

1. Галузеві терміни та визначення, застосовувані в даному договорі трактуються у відповідності до норм українського законодавства, за винятком підготовки до  іспиту/співбесіди (застосовуються у тому числі норми польського законодавства, або законодавства країни за яким проводиться іспит/співбесіда).
2. Предметом договору є надання Виконавцем комплексу послуг у кількості та тривалістю визначеному на сторінці даного сайту, або сайту unekostudy.com, у розділі “КУРСИ ПОЛЬСЬКОЇ МОВИ”, що спрямовані на освоєння Слухачем Курсу/Програми “Польська мова для карти поляка” та оплата Замовником даних послуг на умовах визначеним цим договором та Актом приєднання до такого Договору публічної оферти.
3. Послуги надаються Слухачам у приміщені Виконавця за адресою вул. Винниченка 65, оф.22 у визначений Виконавцем та погоджений Замовником час та /або проведенням онлайн  занять. Заняття проводяться у міні групах (3 – 5 осіб), для 2 осіб та індивідуальні.
4. Навчальні матеріали згідно програми входять у вартість обраного курсу та не підлягають додатковій оплаті.
5. Договір вважається укладеним з моменту підписання Акту приєднання до публічної оферти .
6. Одночасно з приєднанням до цього Договору Замовник/Слухач надає Виконавцеві право на збирання, обробку та зберігання своїх персональних даних, що пов’язані з його виконанням, в порядку, встановленому Законом України «Про захист персональних даних».

§2.Права та обов’язки Сторін

1. Виконавець зобов’язується провести тестування Слухача перед початком надання послуг; своєчасно та у відповідності до розкладу  проводити заняття у міні групах або ж індивідуально.
2. Виконавець має право: змінювати час або дні навчання, попередньо повідомивши Замовника та/ або Слухача; змінювати групу викладача без попередження Замовника, якщо не змінюється час навчання та дні навчання; відмовити в укладанні Договору чи в наданні послуг за договором у разі відсутності технічної можливості надання Замовнику послуг, які ним запитуються або у разі наявності у Замовника перед Виконавцем. заборгованості за надані послуги.
3. Замовник/Слухач зобов’язується у повному обсязі й у терміни, визначені Договором, вносити плату за Послуги, що надаються; дотримуватися/забезпечити дотримання Правил поведінки під час занять.
4. Замовник/Слухач має право: користуватися Послугами Виконавця для вивчення мови відповідно до положень цього Договору; змінювати час або дні навчання за попереднім узгодженням із Виконавцем. Такі зміни можуть бути прийняті в разі наявності у Виконавця можливості забезпечити надання послуг з урахуванням таких змін.

§3.Порядок оплати послуг

1. Послуги за даним договором підлягають оплаті шляхом: авансового платежу, або ж  згідно виставленого рахунку Виконавцем, відповідно до кількості проведених занятьу слухача/учня, не пізніше 03 числа наступного місяця, що слідує за датою виставлення такого рахунку- фактури.
2. Реквізити Виконавця: ТОВ «ЮНЕКО ГРУП», Код  ЄДРПОУ  38339459  р/р  UA363052990000026009000801537 у ПАТ КБ ПРИВАТБАНК, Волинська філія, МФО 303440. У Призначенні платежу вказується прізвище, ім’я Слухача  або ж номер рахунку- фактури
3. У випадку, коли Замовник/Слухач побажав з обґрунтованих причин зупинити навчання після його початку, Виконавець зобов’язується здійснити повернення вартості сплаченого та ненаданого обсягу послуг, за винятком уже понесених видатків, протягом 30 днів з дати письмового звернення Замовника.
4.  У разі пропуску Слухачем занять без поважних  причин, сплачені кошти за них не повертаються. У випадку ж  відсутності слухача з поважної причини – йому надаються усі навчальні матеріали, що стосуються пропущеного заняття для самостійної роботи, та додаткових 15 хв для індивідуальної роботи з викладачем.

§4.Відповідальність Сторін

1. При невиконанні або неналежному виконанні зобов`язань щодо цього Договору, винна Сторона несе відповідальність згідно чинного законодавства України.

§5. Заключні положення
 За правильність наданих/оприлюднених/заповнених документів та іншої інформації відповідальність несе Сторона, що надала/здійснила  дану інформацію/дії.
Даний Договір набуває чинності та вважається прийнятим Замовником у момент здійснення платежу та діє до повного виконання Сторонами взятих на себе зобов’язань.
 Із всіх питань, неврегульованих даним Договором, Сторони керуються чинним законодавством.

• Co to jest Rzeczpospolita Polska/ Що таке Річ Посполита/ ?- To polskie tłumaczenie słowa „republika”
• Stolica Polski/Столиця Польщі/ -Warszawa. Godło – Syrenka.
• Liczba ludności/Населення/?- W Polsce mieszka około 38,5 mln.osób.
• Polski Prezydent?/Польський президент/? – Andrzej Duda (na 2018)
  
• Organ władzy w Polsce / Орган влади в Польщі/? – Wszystkie prawa są uchwalane przez parlament – sejm i senat. W sejmie zasiadają posłowie (460), w senacie  zasiadają senatorowie (100).
• Dzień Niepodległości/ День Незалежності / ?-11 listopada (od 1918 roku)
•  Dzień Konstytucji/ День Конституції/? -3 maja (uchwalona 1791 roku).
• Jakie święto obchodzi się w Polsce 1 listopada/ Яке свято в Польщі припадає на 1 листопада/?- Dzień Wszystkich Świętych. Polacy udają się na cmentarze by pomodlić się na grobach bliskich zmarłych, zapalają świeczki, składają kwiaty (chryzantemy).
• Kiedy na godle Polski nie było korony/ Коли на гербі Польщі не було корони/ ?-W latach 1956-1989.
•  Kto jest świętym patronem Polski / Хто є патроном Польщі/?-Najświętsza Maria Panna Krolowa Polski. Jest głowną Patronką Polski. Święty Wojciech – biskup, najstarszy patron Polski. Zamordowany w 997r. Prusami podczas odprawiania Mszy. Został kanonizowany 999r. Święty Stanisław ze Szczepanowa – patron Polski. Zginał w 1079r. w Krakowie. Biskup krakowski,  męczennik za wiarę, święty Kościoła katolickiego. Święty Stanisław Kostka – jest rownież patronem Polski (i młodzieży). Wszyscy ktorzy go spotkali, uważali go za świętego za dobroć, ktorą promieniował.
• Gdzie mieszka Smok wawelski? (przykład starej bajki dla dzieci) /Де живе смок Вавельський/?-W grocie nad Wisłą pod Wawelem w Krakowie. Smok wawelski jest symbolem z legend z początku istnienia państwa polskiego.
• Co to jest choinka/ Що таке ялинка/?-Ozdoba domowa, ubierana zazwyczaj w dzień wigilijny lub 23 grudnia.
• Jakie zwierzę symbolizuje Puszczę Białowieską/ Які тварини символізують Пущу Біловеську/?- Puszczę Białowieską symbolizuje żubr.
• і.т.д.

• W jakim wieku powstała Polska/ В якому році повстала Польща/? -Polska powstała w Х wieku.
• Kiedy odbyła się Unia Krewska/ Коли відбулась Унія Кревська/?-Unia Krewska odbyła się w 1385r. w Krewie .Unia w Krewie wyznacza nowy kierunek polityki polskiej. Królestwo Polskie i Wielkie Księstwo Litewskie jednoczą się przeciw wspólnemu wrogowi – Zakonowi Krzyżackiemu.
• Kiedy odbyła się Unia Lubelska/ Коли відбулась Унія Любельська/?-Unia Lubelska odbyła się w 1569r. Z połączenia ziem Królestwa Polskiego i Wielkiego Księstwa Litewskiego powstaje największe mocarstwo w Europie.
• Kiedy odbyła się I Rzeczpospolita Polska/ Коли повстала І Річ Посполита Польська/?-W 1569 – 1795r.
• Kiedy odbyła się II Rzeczpospolita Polska/ Коли повстала ІІ Річ Посполита Польська/?-W 1918 – 1939 (między I a II wojną światową).
• Kiedy odbyła się III Rzeczpospolita Polska/ Коли повстала ІІІ Річ Посполита Польська/?-Od 1989 – po dzisiaj.
• Miasta – stolice Polski/Міста – столиці Польщі/?- Gniezno  966 – 1041r.;Kraków  1041 – 1596r.;Warszawa 1596 – po dzisiaj….
• Kim był Piast Kołodziej/ Ким був Пяст Колоджєй/?-Piast Kołodziej był legendarnym protoplastą, założycielem dynastii Piastów – pierwszej dynastii Królów Polski. (Postać z polskich legend, nie historyczna).
• Co się stało z Popielem/Що сталось з Попєлєм/? -Króla Popiela zjadły myszy za jego zbrodnie i udrękę ludu. (Postać z polskich legend, nie historyczna).
• Dynastie królewskie w Polsce/ Королівські династії Польщі/-?  Dynastja Piastów – od koronacji Bolesława Chrobrego (1025r.) do śmierci Kazimierza Wielkiego (1370r.); Królowa Jadwiga Andegaweńska (1384). Córka króla Węgier i Polski – Ludwika Węgierskiego; Dynastja Jagellonów – rozpoczął dynastię Władysław Jagełło po ślubie z Królową Jadwigą w 1385r. Dynastja upadła po śmierci Króla Zygmunta Augusta (1572r.), który nie miał syna; Królowie elekcyjni. Pierwszym wybranym królem był Henryk Walezy, dalej Stefan Batory; Dynastja Wazów. Wybierani byli królowie Zygmunt Waza, Władysław i Jan Kazimierz; Dynastja Wettynów. August II Mocny, August II Sas; Ostatnim królem elekcyjnym był August Poniatowski (1764-1795).

і.т.д….

• Mikołaj Kopernik to jeden z największych astronomow w historii, nie tylko Polski, ale i całego świata. Zmienił on całkowicie światopogląd ludzkości na sprawy świata, jego postrzegania, otworzył ludziom horyzonty, choć nie przyszło mu to łatwo. Mikołaj Kopernik urodził się w Toruniu 1473 roku.
• Jan Heweliusz – gdański astronom i konstruktor instrumentow naukowych.
• Stefan Banach (1892-1945r., Lwow) – matematyk. Twórca analizy funkcjonalnej.
• Fryderyk Franciszek Chopin (1810-1849r.) – polski kompozytor i pianista. Przedstawiciel muzyki okresu romantyzmu, nazywany poetą fortepianu.
• Karol Szymanowski (1882-1937r.) – kompozytor i pianista okresu Młodej Polski.
• Witold Lutosławski – polski kompozytor i dyrygent XX wieku.
• Andrzej Wajda – reżyser filmowy („Człowiek z Żelaza”, „Człowiek z Marmuru”, „Katyń”). Nagrody: „Palma” na festiwalu w Cannes, „Oscar” w Hollywood.
• Jerzy Hoffman – „Stara Baśń”, „Potop”, „Pan Wołodyjowski”.
• Roman Polański – reżyser filmowy („China Town”, „Pianista”).
• Krzysztof Zanussi – polski reżyser i scenarzysta filmowy („Barwy ochronne”).
• Krzysztof Kieślowski – reżyser filmowy („Gadające Głowy”, „Dekalog”).
• Adam Mickiewicz (1798–1855r.) – największy poeta polski, publicysta, wieszcz narodowy. „Pan Tadeusz” to epopeja Adama Mickiewicza napisana w latach 1832–1834. Opowiada o życiu szlachty nowogrodzkiej.
• Mikołaj Rej (1505-1569r.) – poeta XVI wieku. Wprowadzał język polski do poezji.
• Maria Skłodowska-Curie – odkrywczynia 2 pierwiastkow: polonu i radu. Jedyna kobieta, ktora dwukrotnie otrzymała Nagrodę Nobla w 1903r. i w 1911r., w dwoch rożnych dziedzinach naukowych –  fizyce i chemii.
• Henryk Sienkiewicz. W 1905r. Nagrodę Nobla w dziedzinie literatury dostał jeden z najpoczytniejszych powieściopisarzy i nowelistow polskich drugiej połowy XIX wieku. Napisał „W pustyni i w puszczy”, „Quo vadis”.
• Władysław Reymont – nagroda literacka Nobla w 1924r. Otrzymał ją za powieść “Chłopi” ukazującą wszechstronny i wierny obraz wsi polskiej ujęty w ramy czterech por roku.
• Czesław Miłosz – nagroda literacka Nobla w 1980r.
• Lech Wałęsa – nagroda pokojowa Nobla w 1983r. Otrzymał ją za wybitny wkład w propagowanie i utrzymanie pokoju na świecie.
• Jan Paweł II – Karol Wojtyła (1920-2005r.) – Papież, głowa Kościoła Katolickiego z Polski. Najbardziej rozpoznawany na świecie Polak urodził się w Wadowicach. W 1978 roku został wybrany Papieżem, głową Kościoła Katolickiego. Okres jego pontyfikatu charakteryzuje się zmianą międzynarodowego wizerunku Stolicy Apostolskiej. W Polsce panuje powszechne przekonanie, że odnowa społeczeństwa i upadek systemu komunistycznego, przez ruch „Solidarności”, były możliwe tylko dzięki roli „odnowiciela” jaką odegrał w społeczeństwie polskim Jan Paweł II. J.P. II zmarł w roku 2005, w kwietniu w Watykanie. W maju 2011 beatyfikowany w Watykanie: wyniesiony na ołtarze.
• Józef Piłsudski – Naczelnik Państwa Polskiego po I wojnie Światowej. Niewątpliwie pierwszoplanowa postać polskiej historii. Przynajmniej dwukrotnie jego poczynania wpłynęły na losy całej społeczności europejskiej: w listopadzie 1918 roku – odzyskanie niepodległości przez Polskę, 1920 roku – powstrzymanie ekspansji bolszewickiej na Zachod Europy.
• Generał Władysław Sikorski – Premier rządu RP 1939 – 1943r. Zginął w katastrofie lotniczej 4 lipca 1943 w Gibraltarze wracając z inspekcji wojsk generała Andersa. Był symbolem jedności Polakow w dniach proby.

і.т.д.

• Sylwester (31 grudzień) / Nowy Rok (1 stycznia). Сильвестра(31 грудня)/ Новий Рік (1 січня) – W Polsce sylwestrowe bale i zabawy jeszcze w XIX wieku należały do rzadkości, a urządzano je jedynie w miastach i to w najbogatszych domach. Dzisiaj bale i zabawy należą już do tradycji i z reguły noc sylwestrową spędza się z rodziną, wśród znajomych i przyjaciół na prywatkach, w klubach dyskotekach czy restauracjach w których miejsca trzeba rezerwować już dużo wcześniej.
• Trzech Kroli, Objawienie Pańskie (6 stycznia)/Трьох королів(6 січня)/ -Święto obchodzone na pamiątkę Trzech Mędrcow ktorzy udali się do Betlejem, aby oddać pokłon nowo  narodzonemu Jezusowi Chrystusowi
• Karnawał/ Запусти/ – Karnawał po staropolsku zwany Zapustami, to czas od Nowego Roku do środy Popielcowej. Jest to czas radości, czas zabaw i bali, który poprzedza okres Wielkiego Post
• Tłusty Czwartek/ Тлустий четвер/ -Tłusty czwartek rozpoczyna ostatni tydzień karnawału (trwający do środy Popielcowej).W Polsce wedle tradycji, w tym dniu dozwolone jest objadanie się
• Środa Popielcowa/ Середа Попельцова/Środa Popielcowa, inaczej zwana Popielcem, to w kościele katolickim pierwszy dzień Wielkiego Postu, jest to dzień pokutny kończący karnawał. W Środę Popielcową obowiązuje ścisły post
• Niedziela Palmowa/Вербна неділя/-Niedziela Palmowa nazywana też Kwietną lub Wierzbną. Rozpoczyna Wielki Tydzień. Zostało ono ustanowione na pamiątkę przybycia Chrystusa do Jerozolimy.Kościół święci w tym dniu tryiumfalny wjazd Chrystusa do Jerozolimy. Poświęconymi w kościele palmami kropiono domostwa, obejścia i bydło w oborze. Ma ona chronić od złego, czarów i nieszczęścia, przed chorobą a przede wszystkim od ognia. Poświęcone palmy przechowuje się z szacunkiem do następnych świąt Wielkanocnych.
• Wielkanoc/Пасха/ – Wielkanoc wcześniej zwana Paschą jest najwcześniej świętem chrześcijańskim, obchodzonym na pamiątkę Męki, śmierci i Zmartwychwstania Chrystusa.Wielkanoc jest świętem ruchomym bo ochodzimy Wielkanoc w pierwszą niedzielę po pierwszej wiosennej pełni Księżyca. Może wypadać pomiędzy 22 marca a 25 kwietnia. Święto Zmartwychwstania otwiera Rezurekcja – msza odprawiana w Wielką Sobotę o północy. Po Rezurekcji wszyscy udają się do domów na uroczyste rodzinne śniadanie zwane święconym. Ucztę tę poprzedza ceremonia dzielenia się poświęconym jajkiem. Polskie święcone słynęło zawsze z obfitości. Po środku stołu królował baranek, śniadanie wielkanocne składało i składa się głównie z dań zimnych, mięs, jaj gotowanych na twardo i ciast. Na stole musi znaleźć się “biała kiełbasa” zwana też “polską”, gotowana lub smażona i żurek. Wśród świątecznych ciast najważniejsze były i są baby wielkanocne, mazurki oraz serniki. W czasie świątecznych biesiad do zabaw wykorzystywano pisanki i kraszanki. Zabawy polegały na toczeniu po stole pisanek albo stukanie się pisankami trzymanymi w ręku. Wygrywał ten, czyja pisanka się nie rozbiła
• Poniedziałek Wielkanocny (zwany też Lanym Poniedziałkiem, Śmigusem-dyngusem)/ Ляний понеділок/ – Nazwy „Śmigus” i „Dyngus” oznaczały dwa odrębne zwyczaje, pierwszy był to tzw. „śmigus zielony” lub „suchy” i „dyngus mokry” i polegał na smaganiu się zielonymi gałązkami wierzbowymi i polewaniu się dla żartow wodą inne osoby, nawet nieznajome.Polewanie wodą nawiązuje do dawnych praktyk pogańskich, łączących się z symbolicznym budzeniem się przyrody do życia i co rok odnawialnej zdolności ziemi do rodzenia.
• Obchody świętojańskiej sobótki (23-24 czerwca)/ Коли святкують свєнтоянскі суботки/Obchody  świętojańskie  celebrowane  w  noc poprzedzającą  dzień  ich  patrona  Św. Jana  Chrzciciela,  w Polsce nazwane Sobótką lub Kupalnocką.
• Doż /Свято врожаю/- Dożynki to największe święto rolników. Jest ono ukoronowaniem ich całorocznego trudu i obchodzone jest po zebraniu plonów – głównie zbóż
• і.т.д.

• Powierzchnia Polski/ Площа Польщі/?-Powierzchnia Polski wynosi 312 685 km2 i pod względem powierzchni Polska jest dziewiątym krajem w Europie. Polska jest krajem nizinnym: trzy czwarte terytorium Polski są na nizinach, poniżej 200 metrów nad poziomem morza. Góry ciągną się na południu wzdłuż południowych granic Polski.
• Podział administracyjny/Адміністративний поділ/?- Administracyjnie Polska podzielona jest na 16 wojewodów, województwa dzielą się na 314 powiatów, a powiaty na 2479 gminy.
• Nazwy województw/ Назви воєводств/?-  Dolnośląskie ,   Łódzkie ,  Podkarpackie,  Świętokrzyskie, Kujawsko-pomorskie , Małopolskie, Podlaskie, Warmińsko-mazurskie, Lubelskie, Mazowieckie, Роmorskie,                Wielkopolskie,Lubuskie , Opolskie,   Śląskie   ,  Zachodniopomorskie.
• Klimat Polski/ Клімат Польщі/-Polska leży w strefie klimatu przejściowego, pomiędzy klimatem umiarkowanym oceanicznym na zachodzie a klimatem umiarkowanym kontynentalnym na wschodzie. Średnia temperatura w lecie waha się pomiędzy 16 °C a 20 °C, w zimie – między -6 °C a 0 °C.
• Z jakimi państwami graniczy RP/ З якими державами межує Польща/?-Z Niemcami na zachodzie; z Czechami i Słowacją na południu; z Ukrainą i Białorusią na wschodzie; z Litwą i Federacją Rosyjską (Okręg Kaliningradzki) na północy.
• Czy Polska leży nad morzem/ Чи Польща знаходиться над морем/ Tak, na północy nad morzem Bałtyckim. Długość wybrzeża 775 km. Główne handlowe polskie porty: Gdańsk, Gdynia, Szczecin nad Zalewem Szczecińskim i Świnoujście.
• Polskie miasta położone nad Bałtykiem/Польські міста розташовані над Балтійським морем/?-Trójmiasto – Gdańsk, Gdynia, Sopot. W środkowej części miasto Kołobrzeg. W zachodniej – Świnoujście.
• Parki Narodowe w Polsce/ Народні парки Польщі/?- 23 razem: najbardziej znane: Białowieski Park Narodowy ( Białowieski Park Narodowy jest najstarszym parkiem narodowym w Polsce. Został utworzony w 1932 r.W 1977r. UNESCO włączyło Białowieski Park Narodowy w poczet światowych rezerwatów biosfery, a dwa lata później uznano go za pierwszy i jedyny w Polsce przyrodniczy Obiekt Dziedzictwa Światowego);  Tatrzański Park Narodowy (Tatrzański Park Narodowy został powołany w 1954 roku, w celu ochrony zasobów przyrodniczych Tatr Polskich. Park obejmuje prawie cale Tatry polskie i sąsiaduje z Parkiem Narodowym na słowackiej stronie); Рieniński Park Narodowy (Założony w 1932 roku, jeszcze przed II wojną światową jest bardzo lubianym i często odwiedzanym Parkiem Narodowym); Bieszczadzki Park Narodowy (Bieszczadzki Park Narodowy, utworzony w 1973r., jest ostoją dzikiej przyrody jedynej polskiej części Karpat Wschodnich)
• Najważniejsze rzeki w Polsce/ Головні річки Польщі/ – Bug – rzeka na granicy wschodniej (na terenie Polski 587 km); Narew – wpadająca do Bugu; Wisła – najważniejsza, najdłuższa polska rzeka (1047 km); Warta (808 km);  Odra (na terenie Polski 742 km). Na swoim odcinku centralnym rzeka graniczna zNiemcami. Odra wypływa z Czech.
• Najważniejsze jeziora w Polsce/Головні озера Польщі/?-  Śniardwy (na Pojezierzu Mazurskim) największe w Polsce jezioro (114 km2); Mamry (104 km2); Hańcza (najgłębsze, 108 m głębokości), w samym północno-wschodnim skrawku Polski; Morskie Oko w Tatrach, przykład jeziora wysokogórskiego.
• Góry w Polsce/Гори в Польщі/?-  Karpaty – to pasmo gór w środkowej Europie. Karpaty ciągną się od polskiego Śląska poprzez Ukrainę aż do Rumunii. Polska część Karpat to Beskidy: Śląski, Beskidy Zachodnie, Beskid Niski, Beskidy Wschodnie.W pasmie Karpat są Tatry, Pieniny i Bieszczady. Bieszczady nalezą do Karpat Wschodnich i odróżniają się Beskidów Zachodnich. Tatry – najwyższe góry w pasmie Karpat. Na granicy ze Słowacja, najwyższy polski szczyt Tatr Rysy 2499 metrów nad poziomem morza. Jedyne w Polsce góry o charakterze alpejskim. Niestety w Polsce pasmo Tatr ciągnie się zaledwie około 30 kilometrów. Sudety: na Dolnym Śląsku, na granicy z Czechami. Góry Stołowe, góra Śnieżka.Góry Świętokrzyskie: jedno z najstarszych pasm górskich. Najwyższy szczyt Łysica 612 metrów nad poziomem morza.

і.т.д….